-
1 Bibliotheksdienst
* * * -
2 Bibliotheksdienst
-
3 Fernleihe
выдача по межбиблиотечному обмену
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inter-library loan
The service provided by one library in which a second library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials belonging to the first library; and consequently the system providing rules and infrastructure for this service to a group of libraries. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fernleihe
-
4 Internet-Suchdienst
информационное обслуживание на базе Интернета
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
internet search service
The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on the Internet, a large distributed electronic system, usually to meet the research needs of the library's clients. (Source: RHW / LFS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Internet-Suchdienst
-
5 CD-ROM Suchdienst
поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
CD-ROM search service
The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients. (Source: RHW / LFS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > CD-ROM Suchdienst
-
6 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
7 Leihverkehr
m inter-library loan service* * *Leih|ver|kehrmim Léíhverkehr erhältlich — available on loan
* * *Leihverkehr m inter-library loan service -
8 Dokumentenausleihe
выдача документов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
document lending
The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dokumentenausleihe
-
9 Versorgungsbereich
район обслуживания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
service area
The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Versorgungsbereich
-
10 Bildstelle
f picture ( oder film) library* * *Bịld|stel|lefeducational film hire service* * *Bild·stel·lef picture and film archive* * * -
11 einschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t* * *(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;(umzingeln) to surround; to encircle* * *ein|schlie|ßenvt sep1) (= wegschließen) to lock up (in +acc in); (MIL) to confine to quarterser schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room
2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircleeinen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses
3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include* * *1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate2) (to include.) comprehend3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in* * *ein|schlie·ßen1. (in einen Raum schließen)▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere▪ eingeschlossen locked away [or updie Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4. (einkesseln)▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
3) (einbeziehen)etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *einschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einsperren) lock up;3. fig include;jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayersB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *(Militär) v.to hem v. v.to embed v.to encase v.to enclose v.to entitle v.to imbed v.to immure v.to imply v.to imprison v.to inclose v.to include v.to involve v.to surround v.
См. также в других словарях:
City of Playford Library Service — Exterior entrance to the Elizabeth Library Interior view of the Elizabeth Library … Wikipedia
Wisconsin Valley Library Service — The Wisconsin Valley Library Service (WVLS) is a library system (i.e. consortium ) made up of 25 public libraries and 212 non public libraries across seven counties in north central Wisconsin. These include the counties of Clark, Forest, Langlade … Wikipedia
National Library Service for the Blind and Physically Handicapped — The National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) is a free library program of braille and audio materials circulated to eligible borrowers in the United States by postage free mail. The program is a service sponsored by … Wikipedia
National Library Service of Barbados — The National Library Service, Coleridge Street The National Library Service of Barbados is the government supported public library service in the nation of Barbados. Headquartered in the capital city Bridgetown, the main branch is found on… … Wikipedia
National Library Service of Belize — The National Library Service of Belize was founded in 1825. It is the legal deposit repository for Belize. It is headquartered in Belize City. The Library is governed by a Board of Directors consisting of ten members, eight of which are appointed … Wikipedia
News Journal, National Library Service for the Blind and Physically Handicapped — is a quarterly publication associated with the National Library Service, libraries serving blind and physically handicapped readers, and their cooperating agencies. This serial publication includes articles of interest to librarians and others,… … Wikipedia
Association for Library Service to Children — The Association for Library Service to Children (ALSC) is a division of the American Library Association. Its members are concerned with the profession of children s Librarianship. The ALSC chooses the recipients of some of the world s most… … Wikipedia
National Library Service of Kenya — The National Library Service of Kenya is the national library and legal deposit and copyright for Kenya. It was established in 1967 and has about 800,000 volumes. External links Official site Categories: 1967 establishments in KenyaGovernment… … Wikipedia
National Library Service of Botswana — The National Library Service of Botswana is the legal deposit and copyright library for Botswana. It was officially opened on April 8, 1968. A site about its history Categories: Botswana cultureNational libraries … Wikipedia
National Library Service of Malawi — The National Library Service of Malawi is the legal deposit and copyright library for Malawi. Its internet site Categories: Malawian cultureNational libraries … Wikipedia
Swiss Electronic Academic Library Service — (SEALS) ist eine Dienstleistung des Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken im Rahmen der Elektronischen Bibliothek Schweiz. Das öffentlich zugängliche Web Portal umfasst folgende Teilprojekte: retro.seals.ch: Retrodigitalisierung… … Deutsch Wikipedia
